Unser Angebot „Kontrollierte Sprache“ umfasst die Erstellung von Stil- und Terminologie-Leitfäden.
Stilleitfaden
- Textanalyse nach Textverständlichkeitsregeln (Funktion, Texttypologie, Textstruktur, Syntax, Wortwahl, Kundenansprache und Ton)
- Sammlung von Beispielen syntaktischer Konstruktionen
- Regelndefinition bzw. Erstellung des Stilleitfadens
- Regelnintegration in Autorenwerkzeuge
Terminologie-Leitfaden
- Terminologie-Extraktion und -Analyse (Konsistenz, Schreibweise, Korrektheit)
- Sammlung von Terminologie-Beispielen
- Definition von Regeln für die Auswahl korrekter Terminologie
- Erstellung des Terminologie-Leitfadens
- Integration in Autorenwerkzeuge
Wir erstellen Stil- und Terminologie-Leitfäden für die Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch, Russisch und Chinesisch.
Mehrwerte von Stil- und Terminologie-Leitfaden:
- sie ermöglichen die Implementierung einer Corporate Sprache und Identity
- sie bilden die Basis für konsistente Metadaten und erfolgreiches Wissensmanagement
- sie ermöglichen die Reduzierung von Übersetzungskosten
- Einheitliche Terminologie und Satzkonstruktionen ermöglichen maschinelle Übersetzung