In this article I explain why SEO analysts should consider terminology databases and their artefacts (e. g. database models, controlled vocabularies, synonyms lists and links to other terminological resources or knowledge bases) as a strategic source for keywords and taxonomy … Read More

Die Auswahl bevorzugter Benennungen aus vorhandenen Synonymen ist die Voraussetzung für den Einsatz kontrollierter Sprachen. Dem gegenüber sind Texte in kontrollierter Sprache eine Voraussetzung für die Implementierung von semantischen Technologien. Die Aufbereitung von vorhandenen Terminologiebeständen im Unternehmen (z.B. Thesaurus) ist … Read More

Verständliche Sprache rückt ins Zentrum des nationalen Interesses: Neben Infrastruktur, Datenbewusstsein und Kompetenz der Bürger in den digitalen Themen deklariert Deutschlands Digitale Strategie verständliche Sprache als unabdingbar um die Herausforderungen der digitalen Transformation zu bestehen. D21-Digital-Index: Deutschland unterdurchschnittlich kompetent im Umgang mit … Read More

Die Webseiten-Lokalisierung als Chance für die Internationalisierung Die Webseite- bzw. Webshop-Lokalisierung ist der erste Schritt für die Internationalisierung des Unternehmens. Im Vergleich zu anderen Marketingaktivitäten wie die Messeteilnahme oder das Drucken von Werbematerialien erweist sich die Webseiten-Lokalisierung als besonders effizient … Read More

Kontrollierte Sprachen Kontrollierte Sprachen sind natürliche Sprachen, deren Grammatik, Syntax und Wortschatz durch Regeln beschränkt werden. Insbesondere werden in einer kontrollierten Sprache die Verwendung von Synonymen und komplexen Satzkonstruktionen verboten. Ziele der kontrollierten Sprache Das primäre Ziel einer kontrollierten Sprache … Read More

Im Zentrum der Dienstleistung Suchmaschinenoptimierung steht die On-Site-Optimierung. Ich pflege die Texte und Metadaten Ihrer Webseite und gebe Ihnen wertvolle Vorschläge für die Definition benutzerfreundliche Strukturen. Neben einer umfangreichen Beratung übernehme ich bei Bedarf die Implementierung der Verbesserungsvorschläge in die Webseite. … Read More

Die Relevanz des Terminologie-Leitfadens Der Terminologie-Leitfaden ist ein verbindliches Dokument, in dem linguistische Regeln zur Verwendung korrekter Terminologie festgelegt sind. Unter anderem enhält ein Terminologie-Leitfaden Regel für die Auswahl von Vorzugsbenennungen unter Synonymen (z. B. Anschnallgurt oder Sicherheitsgurt), für die Benennungsbildung … Read More

Effiziente Terminologie-Extraktion-Prozesse Mit Terminologie-Extraktion ist der Prozess der maschinenunterstützten Extraktion von terminologischen Daten (Termini bzw. Textversatzstücke) aus digitalisierten Textbeständen gemeint. Terminologie-Extraktion eignet sich besonders für Übersetzungs- und Wissensmanagement, aber auch für die Bereitstellung von Glossaren und Suchmaschinenoptimierung-Projekte. Die Definition und … Read More